Also, proxy_buffering

Sounds like you need to instrument it yourself.

It could be as “easy” as calling the endpoints yourself and saving the sensor states in any kind of storage grafana supports, then making a dashboard on top of that data.

Maybe Zabbix could also work